Dịch và chỉnh sửa : hodacson_6491 Sync : hodacson_6491 --> Download : all.hdvnbits.org/subscene.com
Câu chuyện này kể về một nơi..
..nằm ở Paris, năm trị vì của Đức vua chúng tôi
Đó là vào năm 1482
Câu chuyện về tình yêu và khát vọng
Chúng tôi, những người nghệ sĩ vô danh..
với bàn tay và khối óc của mình
sẽ cố gắng cải tác khúc nhạc này
Giới thiệu cho bạn và hậu thế mai sau
Đó là thời đại huy hoàng của các thánh đường
Khi cả thế giới đang bước vào..
một thiên niên kỉ mới
Loài người đã đạt được những thành tựu kì vĩ..
In dấu thời đại mình vào lịch sử
Ở nơi không thể phai mờ
Hàng ngày trôi qua,thánh đường này nên hình nên dáng
Cùng với niềm đam mê, nó vẫn đứng vững trường tồn với thời gian
Họ đã thấy sức mạnh ở nơi này
Và xây dựng nên nhà thờ này bằng chính tay mình
Những giai điệu và câu chữ đúc nên bản tình ca
Được cất lên trên mọi nẻo đường
Điều đó hứa hẹn một tương lai tươi sáng
Cho toàn thể loài người...
Đó là thời đại huy hoàng của các thánh đường !!
Khi cả thế giới đang bước vào..
một thiên niên kỉ mới
Loài người đã tạo ra những thành tựu kì vĩ..
In dấu thời của mình vào lịch sử
Ở những nơi không thể phai mờ
Đó là thời đại huy hoàng của các thánh đường !!
Khi cả thế giới đang bước vào..
một thiên niên kỉ mới
Loài người đã đạt được những thành tựu kì vĩ..
và in dấu thời của mình vào lịch sử
Ở nơi không thể phai mờ
Và rồi vẻ đẹp của thánh đường này cũng lụi tàn !!
Vì những kẻ du mục man rợ đến
Làm sóng gió nơi này
Những thành tựu vĩ đại lụi tàn nơi tay chúng
Đó là kết cục của buổi huy hoàng này.
Câu chuyện đó được truyền tụng đến tận ngày nay
Đó là câu chuyện được truyền tụng đến tận hôm nay !
Chúng ta là kẻ nhập cư
Không chứng thân
Không ai có
Không nhà không cửa
Hỡi ôi, nhà thờ kia ! Van ngươi che chờ giúp ta
Ta van ngươi ! Ta van ngươi !
Chúng ta là kẻ nhập cư
Không chứng thân
Không đẳng cấp
Không nhà không cửa
Hỡi ôi, Nhà thờ kia ! Cầu xin ngươi !
Che chở chúng ta ! Che chở chúng ta !
Chúng ta có hơn cả ngàn người
Gõ cửa từng nhà xin ăn
Để rồi
Chúng ta sinh sôi
Đông vô kể
Cầu xin ngươi
Che chở chúng ta !
không nhà không cửa
Hỡi ôi, nhà thờ kia ! Van nài ngươi
Sưởi ấm chúng ta !
Bọn ta lang thang
luồn lách phố xá quán hàng
Sống tạm nơi cô biệt
Đó là một nơi
..mà thế giới hoàn toàn khác
Hỗn tạp
Chúng ta vui đùa..
..và ca hát trong đó
Chúng ta là kẻ nhập cư
Cả đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Chúng ta là kẻ nhập cư
Không chứng thân
Những kẻ lang thang
Không nhà cửa
Chúng ta là những kẻ nhập cư
Không chứng thân
Đàn ông đàn bà
Không nhà cửa
Chúng ta là kẻ nhập cư
Không chứng thân
Đàn ông đàn bà
Hỡi ôi, Nhà thờ kia ! Ta xin ngươi
Che chở chúng ta! Che chở chúng ta với !
Ôi ,lạy Đức mẹ ! Con van nài người.
Xin chở che, chở che, chở che, chở che chúng con
Hỡi ngài Phoebus de chateaupers, đại úy của Đức Vua
Ta kêu gọi ngài dẹp bỏ..
..hết thảy những kẻ nằm ngoài luật pháp này
Bằng mọi giá, ngăn chặn lũ mọi rợ..
..đang phá hoại sự thanh bình..
..của cư dân thành Pari !
Thừa lệnh ngài- Hỡi ngài phó giáo chủ tôn kính
Thề với Chúa, Tôi sẽ dẹp bỏ chúng
Bọn cùi mọi này sẽ không sống được đâu !
Người đến từ nơi nào, hỡi người lạ mặt yêu kiều ?
là con của tinh tú hay của thần mặt trời ?
Có chăng là cánh chim từ thiên đàng
Cớ sao nàng ở đây ?
Người Di gan
Quê em bốn bể là nhà
Người Di gan
Em là đứa con của đường phố
Người Di gan..Ôi người Di gan
Cuộc sống là nay đây mai đó thôi.
Số phận di gan
đã viết lên lòng bàn tay em
Mẹ em đã kể em nghe về Tây Ban Nha
Như thể đó là nhà của bà
Về những tên cướp trên những ngọn đồi..
Trên những ngọn đồi xứ Andalusia
Cha mẹ em không còn nữa
Paris này là nhà em
Và mỗi khi em mơ về biển cả
Hồn em như được bay đi xa..
..bay đến những ngọn đồi Andalusia
Người di gan
Quê em bốn bể là nhà
Người di gan
Em là đứa con của đường phố
Người Di gan
Cuộc sống này là nay đây mai đó thôi
Số phận di gan, hỡi số phận di gan
đã viết lên lòng bàn tay em
Thời thơ ấu của em đã qua rồi
Ngày ấy chân đất, bước trên ngọn đồi Povence
Với người Di gan đường giờ vẫn còn dài
Còn dài lắm nha
Và em sẽ cứ vậy mà đi
Phiêu lưu đến những con đường ngoài nước Pháp
Em sẽ đi đến bất kì đâu em biết
bất kì đâu
Dòng sông xứ Andalusian
như chảy trong máu em
như là nguồn sống nuôi dưỡng em
và bầu trời Andalusia
Có khi nào,..
..em còn được thấy ?
Người Di gan
Quê em bốn bể là nhà
Người Di gan
Em là đứa con của đường phố
Người Di gan..Di gan
Đơn giản là nay đây mai đó thôi
Số phận di gan
đã viết lên lòng bàn tay em
Nó là số phận của em..
Em biết không, Esmeralda
Em vẫn còn nhỏ lắm?
Và mỗi khi nhìn vào em..
với nỗi lo khôn tả..
khi em còn bé dại..
..thần chết dẫn lối mẹ em đi
về quê hương Andalusia
Ta thay bà ấy chăm em từng ngày
em lớn nhanh như gió thổi..
..đến tận bây giờ
cao lớn hơn ta nữa
Này, em biết không
Đàn ông hiếm kẻ lành
cẩn thận em ơi
không phút nào thừa
Em hiểu ý anh chứ ?
Con bây giờ...
..đã đến tuổi yêu đương
Cẩn trọng em ơi, mọi thứ giờ khác rồi
Mười bốn xuân xanh này em dành cho chàng
Chỉ bằng trang sức này mà chàng đã có được nó
Nếu lời ước thề của chàng mà dối trá
Em sẽ không tha chàng
Trái tim thiếu nữ này thuộc về ta
Đôi mắt bồ câu này là để ngắm nhìn ta
Những vì sao lấp lánh trên bầu trời kia..
hẳn cũng không rực rỡ bằng.
Chàng, người trái tim ta khát khao..
..là một kị sĩ điển trai
Người ấy còn chẳng biết..
tình yêu chân thật là gì.
Nếu ta đã không biết về nó
Thì ta có thể thấy chúng trong mắt nàng
Kẻ nào được em yêu
Sẽ trở thành người đàn ông may mắn
Hỡi chàng đừng đoái hoài ai nữa
Vì anh đã có em rồi
mãi mình em chứ ?
Mãi mình em..
Ngày hạnh phúc nhất, sẽ là ngày..
..chúng ta cùng đứng dưới nhà thờ
Chỉ những trang sức quý báu nhất
đang có ở trên đời
Mới xứng đáng để đeo lên cơ thể nàng
Cơ thể mà ta hằng ước mong
Ôi, tất cả những lời đường mật đó
những bài hát của khát khao
Còn tuyệt vời hơn cả bất cứ người ngâm thơ nào
Chàng sẽ hát mãi cho em
Đừng ngóng tìm ai nữa
Vì đã có chàng rồi
Mãi mình ta chứ ?
Mãi mình chàng
Ngày hạnh phúc nhất, sẽ là ngày..
Chúng ta cưới nhau !
Đừng tìm kiếm ai nữa Vì chúng ta là của nhau rồi
Mãi là của nhau
Ngày hạnh phúc nhất,sẽ là ngày
thành hôn của chúng ta !
Ngày hạnh phúc nhất, sẽ là ngày..
Đôi ta là một !
Ngày đôi ta là một !
Ngày lễ Ngốc Ngếch !
Để ta chủ trì
Cho ngày lễ Ngốc Ngếch này !
Hãy cùng vui vẻ và chơi hết mình
Ngày lễ Ngốc Ngếch !
Ai mang bộ mặt xấu xí
Trong toàn dân thành này
Cùng diễu hành ra đây
Và chọn ra một người
Tung hô kẻ ấy
Và đội cho hắn ta vương miện giáo hoàng
Đức giáo hoàng ngốc nghếch
Hắn ta sẽ đội mũ đỏ
Hắn ta sẽ đội vương miện
Đức giáo hoàng Ngốc Nghếch
Ngày..
lễ..
..Ngốc Nghếch !
Ngày lễ Ngốc nghếch !
Mà xem ai thế kia..
đang nấp đằng sau kia ?
Có phải quái vật đó không ? Vậy anh ta sẽ đội vương miện
Đức giáo hoàng ngốc nghếch !
Anh ta xứng đáng đội vương miện Anh ta xứng đáng đội vương miện
Đức giáo hoàng ngốc nghếch !
Anh ta là người rung chuông
Một thằng gù
Anh ta xấu xí vô cùng Đó là Quasimodo !
Giờ đây,anh ấy bắt đầu đưa cho..
Esmeralda đáng thương đôi mắt mình
Gù lưng, sẹo mặt, thui chột Anh ta sẽ mang vương miện
Làm Đức giáo hoàng Ngốc Nghếch !
Anh ấy sẽ mang vương miện Anh ấy sẽ mang mũ giáo hoàng
Quasimodo !
Anh ấy sẽ mang vương miện Anh ấy sẽ mang mũ giáo hoàng
Đức giáo hoàng Ngốc Nghếch !
Anh ấy sẽ mang vương miện Anh ấy sẽ mang mũ giáo hoàng
Quasimodo !
là Đức giáo hoàng Ngốc Nghếch !
Hỡi cô gái bé nhỏ, Xin cô đừng cười nhạo..
..khi tôi khi đang diễu hành trên đường Tôi là Quasimodo..người đời gọi là quái vật
Họ vừa đội mũ cho tôi..
..Đức giáo hoàng Ngốc Nghếch
Hôm nay là ngày lễ Đức Vua
Và, ngày hôm nay, tôi có quyền..làm vua
Cô sẽ thương tôi chứ,
Esmeralda ?
Cô sẽ thương tôi chứ ?
Cô đã thương tôi chứ
Esmeralda
Chao ôi ! Cô chẳng thể quan tâm chút nào
..khi họ đội mũ cho tôi
Đức giáo hoàng ngốc nghếch
Hỡi cô gái nhỏ
Đang ca hát ở ngã đường
Chắc..đang cười nhạo Quasimodo tôi
Một thằng gù
Cô cảm thấy thế nào..
rằng tôi xấu xí thế này ?
Tôi hận cha mẹ mình Đã cho tôi thấy ánh sáng chào đời
Và vứt bỏ tôi không chút thương cảm
Cô sẽ thương tôi chứ,
Esmeralda ?
Cô sẽ thương tôi chứ ?
Chắc cô chẳng thèm quan tâm
Hỡi Esmeralda
Hỡi ôi ! Chắc cô chẳng thương tôi đâu..
dù họ đăng quang tôi
Đức giáo hoàng ngốc nghếch
Cẩn thận ! Ả ta không phải ở chốn này
Ả ta là dân di gan một phù thủy
Là đồ chó cái Là đứa hư hỏng
Thứ chân đất tìm mồi Không nhà cửa
Hiện thân của chết chóc
Phải giam cầm ả lại
Để ả không đánh cắp..
..trái tim và linh hồn của những đứa trẻ ở nhà thờ Đức Bà
Đêm nay chúng ta sẽ bắt ả ta ở các ngõ đường
Ta..sẽ ..bắt ả đêm nay
Ta sẽ giam cầm ả ta trong nhà thờ
Và giáo huấn ả
Rằng chỉ có đức tin chân chính
Của đức chúa trời và đức mẹ đồng trinh
Ông có thể yêu cầu tôi bất cứ gì
và tôi sẽ làm điều đó cho ông..
Bất kể điều gì ông thích, ông muốn biết
Tất cả
Tôi sẽ làm nó cho ông Tôi sẽ làm nó cho ông
Ông, người đã khuôn đúc nên tôi
Đã chấp nhận tôi Đã nuôi sống tôi
Bản thân tôi, một đứa mồ côi
Đứa trẻ bị bỏ rơi..
bởi cha mẹ tôi xấu hổ..
vì mang đến thế giới này..
..một con quái vật
Ông..người đã chứng kiến tôi lớn lên
Ông..người đã chứng kiến tôi chịu đau đớn
Người đã sẵn sàng bảo vệ tôi..
..khỏi thế giới tàn bạo này
Người cho tôi sự tồn tại
Bằng cách đặt tên tôi, "người rung chuông"
Người rung chuông !
Người đã dạy tôi nói..
dạy tôi đọc dạy tôi viết.
Thế mà tôi chẳng thể nào đọc thấu được..
Cảm xúc thật của ông
Tôi thuộc về người,
tận sâu trong tâm hồn
tôi là tôi tớ của người.
Người là chủ nhân tôi
Tôi thuộc về người tận sâu trong tâm hồn
là tôi tới của người
cho chủ nhân của người
Những cánh cổng ở đô thành Pari
Đóng sập lại vào lúc hoàng hôn
Những tiếng thét vọng vào màn đêm
Cùng với nó là tiếng cười điên dại và sự tận hưởng khoái lạc trong từng ngôi nhà
Được che đậy dưới bóng đêm
Trong cái nóng bức của Pari
Và trên Khu phố Diệu Kì này
Tôi đã gặp
Một thiên thần xinh đẹp tuyệt trần !
Nàng đã cười với tôi
và bỏ quên chúng lên đôi mắt tôi và đi mất
Trên đường phố Pari
Tôi bám theo nàng, nhưng lại để mất dấu nàng
Và trong bóng đêm này
những tiếng cười điên dại và sự tận hưởng khoái lạc diễn ra trong từng nhà
Bóng đêm, nơi mọi thói xấu xa được thõa mãn
Trong cái nóng bức của Pari
Có một nơi dung túng cho sự xấu xa
Những cánh cổng ở đô thành Pari
đóng sập lại lúc hoàng hôn
Khi mà những tội ác
Với tiếng thét lúc đêm về
được ôm ấp bởi đêm tối
Tôi là một đại úy
Mang trọng trách bảo vệ yên bình cho nơi này
Bảo vệ dân chúng trong thành
không phân biệt bất cứ ai
Hãy cho phép ta bảo vệ nàng
Cớ sao nàng lại ở đây ?
Nơi dân di gan đang sinh sống
Tránh xa tôi ra
Ngài coi chừng tôi đấy !
Tôi là Esmeralda, thưa ngài tốt bụng, không phải là cô gái của ngài đâu
Vào hoàng hôn ngày mai !
Vào cuối buổi chiều tà
Ta sẽ gặp nàng
tại "Thung lũng Yêu"
"Thung lũng Yêu"..
Giờ chúng ta ở nơi đây, hỡi những người anh em
Trong cảnh nghèo khổ mà vui sướng tột cùng
Nơi đây chẳng phải thiên đàng hay là địa ngục
Chẳng phải thiên đàng hay địa ngục
Chúng ta cũng chỉ như sâu bọ trên đất này
Loài sâu bọ trong thế giới mục nát này
Máu và rượu cùng một màu
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Gái điếm nhảy múa với học sĩ
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Dân trộm cắp nhảy với ăn xin
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chúng ta là phần mục rữa của thế giới này
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chúng ta chung một giống nòi..
.. đều từ đường phố mà sinh ra
Chúng ta sẽ không chia sẻ lãnh thổ này cho bất cứ ai
Không chia sẻ nơi này cho bất cứ ai
Giẻ rách là quốc kì của chúng ta
Màu da của chúng ta cũng giống bọn ngoài kia thôi.
Dân di gan hay thằng đểu hát cùng một bài
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Người tốt kẻ ác trong này cũng vậy mà thôi
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Trộm cắp, giết người uống chung một chén
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chúng ta đều nằm ngoài luật pháp cả
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chào Gringgoa, nhà thi sĩ
Treo hắn lên !
Ngươi bị kết án tử vì xâm phạm nơi đây
Ta treo ngươi trên này
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Xâm phạm vào mảnh đất thiêng liêng này
Ai bảo dám mò vào đây !
Trừ khi có ai đó
lấy ngươi làm chồng
Coi chừng đấy ! Nếu không ta treo cổ ngươi !
Tên thơ thẩn kia
Chỉ thế mới cứu được ngươi
Nhà thơ của nước Pháp
Chỉ thế mới cứu được ngươi
Ô ai kia vậy
Esmeralda yêu dấu của ta
Con chịu lấy tên này không ?
Lấy tên ngâm thơ vô dụng này không?
Lấy tên ngâm thơ vô dụng này ?
Nếu cứu được anh ấy ? Tôi sẽ lấy
Hăn là chồng con, con đã lấy người con không yêu
Máu và rượu cùng một màu
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Gái điếm nhảy với học sĩ
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Dân trộm cắp và ăn xin nhảy với nhau
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chúng ta là phần mục rửa của thế giới này
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Dân di gan hay thằng đểu hát cùng một bài
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Tất cả chúng ta đều trốn chạy
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Trộm cắp, giết người uống chung một chén
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Chúng ta đều nằm ngoài luật pháp
Nơi đây là Khu Phố Diệu Kì
Đây là Khu Phố Diệu Kì của ta
Giờ, hẳn tôi có thể biết
Ai là người tôi có vinh dự lấy làm chồng ?
Tôi là Gringgoa the Bard ! Mệnh danh là hoàng tử của đường phố Pari !
Anh ấy là hoàng tử của đường phố Pari !
Tôi vốn không phải là người của phái đẹp Nếu nàng muốn, tôi sẽ để nàng là..
Là thánh nữ Là nàng thơ Là quý bà của tôi
Hỡi chàng trai kia, người có thể đọc, viết
Người của thơ ca, ngươi có biết..
..từ Phoebus có nghĩa là gì ?
Là tên Thần Dớt , Người ngự trị Trái Đất này
Thách ai dám mang tên đó đặt cho mình
Chàng ấy là người làm tim tôi đập thổn thức
Nếu gọi bằng tiếng La tinh
Từ Phoebus nghĩa là vầng thái dương
Phoebus là vầng thái dương
Anh ấy đẹp như mặt trời tỏa sáng
Phải chăng anh là hoàng tử hay là vị vua ?
Em yêu mến anh..
..tận sâu đáy lòng
Mãnh liệt hơn bản thân em
Anh ấy đẹp như mặt trời tỏa sáng
Chàng là hoàng tử, là một vị vua
..của một vị vua..ta nghĩ vậy
Anh ấy đẹp như mặt trời tỏa sáng
là một kẻ ranh ma, một anh lính
Khi anh ấy ôm tôi vào vòng tay
Tôi muốn chạy đi, nhưng tôi không thể..
Chàng đẹp như mặt trời
Là một kẻ ranh ma, một người lính
Một người lính..của nhà vua.
Chàng đẹp như mặt trời
là phép nhiệm mầu, là người đàn ông của tôi
Chàng sẽ kéo tôi vào vòng tay chàng
Và yêu tôi bằng cả cuộc sống của chàng
Anh ấy đẹp như mặt trời tỏa sáng
là phép nhiệm mầu, là người đàn ông của tôi
Anh ấy đẹp như mặt trời tỏa sáng
Tỏa sáng..
..như mặt trời
Phải làm sao đây !
Trái tim ta ngả đôi đường
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Phải chăng, ta phải chia đôi trái tim mình ?
Ta là kẻ hai lòng
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Phải chăng nỗi vui sướng này là một lỗi lầm?
Một người ban ngày
Một kẻ ban đêm
Một là tình yêu
Một cho cuộc sống
Một là vĩnh cửu
Đến lúc cuối cùng..
Phải làm sao đây !
Trái tim ta đang ngả đôi đường
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Những ta chẳng than trách gì cả
Phải làm sao đây !
Ta là kẻ hai lòng
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Phải lỗi lầm ta chăng, rằng đó điều bình thường với ta ?
Một là thiên đàng
Một chốn âm ty
một cho sự ngọt ngào
một cho sự chát chua
Một mà cho ai
Ta đã thề tất cả..
..những thứ dành cho người ấy Vậy mà ta đã bội ước chúng !
Phải làm sao đây
Trái tim ta ngả đôi đường
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Ta có phải đập vỡ trái tim mình làm hai ?
KHÔNG !
Phải làm sao đây !
Ta là kẻ hai lòng
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Phải chăng lỗi lầm của ta là ta quá vui sướng?
làm sao đây..
Phải làm sao đây !
Ta là kẻ hai lòng
Phải làm sao đây !
Giữa hai người con gái ta yêu
Giữa hai người con gái yêu ta
Ta có phải đập vỡ trái tim mình làm hai ?
Phải làm sao đây !
Cô gái này là ai, người đang nhảy múa..
mà không biết ngượng trước nhà nhờ Đức bà ?
Cổ là vợ tôi
Được gả cho tôi
bởi vị vua của người Di gan
Đồ khốn, mi đã chạm vào người nàng..?
..hả tên đầy tớ của ác quỉ kia?
Ngươi dám làm thế..
TA CẤM MI
Tôi chỉ muốn cho ông thấy
Một câu viết được khắc ở đây
Trên một hòn đá phía sau..
Mộ của Đứa vua Gallery
Từ này có nghĩa là gì, Anarkia ?
Người hẳn phải biết điều đó chứ..
Từ Hy Lạp này có nghĩa là "SỐ PHẬN"
Ồ kìa, đó chẳng phải là Quasimodo sao ?
Họ đang dẫn anh ta đi kìa ?
Hắn tự chuốc lấy tù đày, thằng ngốc..
Và chỉ có Chúa mới biết vì sao !
Tội Gù lưng ! Hãm hiếp ! Thui chột ! Què chân !
Tên kéo chuông đáng nguyền rủa
Cầu chúa ban phước cho hắn, kẻ phạm tội khốn khổ..
Có được lòng xót thương của Người,
Xin khoan dung cho Quasimodo khốn khổ này
Người mang trên lưng..
..mọi khổ đau của thế gian này
và chỉ mong mọi người cho xin một ít nước
Xin mọi người có lòng thương xót cho người đầy tớ của Đấng tối cao này..
..cho tôi một ít nước..
..cho Quasimodo này thôi.
Tôi khát !
Cho tôi nước !
Tôi khát !
Cho tôi nước !
Ôi, người đẹp !
Người đẹp
Có vẻ như ngôn từ ấy chỉ được dành riêng cho nàng
Khi nàng nhảy múa, cơ thể nàng uyển chuyển..
dịu dàng như chim sải cánh bay
Ta cảm thấy địa ngục như mở ra dưới chân mình,..
..đôi mắt ta đảo theo chiếc váy của nàng
Lòng ta còn nguyện cầu với Đức mẹ làm chi ?
Nếu kẻ nào..
..làm tổn thương nàng
thì hắn ta không đáng được sống trên đời
Hỡi ôi, Quỹ dữ ! Xin cho tôi dù chỉ một lần..
..để tay mình được vuốt mái tóc của Esmeralda
Người đẹp !
Có phải nàng là hiện thân của quỷ dữ
Là người kéo ta khỏi Chúa tể Vĩnh Hằng
Là người đã làm mê mẩn ta bằng ham muốn xác thịt
Là người ngăn chặn ta tìm đến thiên đường
Nàng mang trong mình nguồn gốc mọi tội lỗi
Khao khát nàng liệu có phải là điều xấu xa?
Nàng
Là người bị thói đời gán những ô danh
Thế mà dường như mang vẻ đẹp của cả nhân loại này
Ôi cầu xin Đức mẹ ! Cho con dù chỉ một lần..
Được bén gót vào khu vườn của Esmeralda
Người đẹp !
Phía sau đôi mắt đen láy kia hẳn là một mê thuật mãnh liệt
Có lẽ nào cô gái ấy vẫn còn là một trinh nữ ?
Khi nhảy, nàng như ước hẹn ta cả trái đất này..
..ở bên dưới chiếc váy cầu vồng kia
Hỡi hôn thê của ta ơi, ta phải bội thề nàng..
..trước khi đôi ta là một
Và ai..
..ai có thể dám cưỡng lại vẻ đẹp mê hồn ấy
..thì đó hẳn là sự liều lĩnh chết người
Ôi,Fleur de Lys của ta ..
Ta không phải là người có đức tin..
Ta sẽ hái bông hoa yêu thích của Esmeralda.
Đôi mắt ta đảo theo chiếc váy của nàng
Ta còn cầu nguyện cho Đức mẹ làm chi ?
Nếu kẻ nào..
..làm tổn thương nàng
Thì hắn ta không đáng được sống trên đời
Hỡi ôi, Quỹ dữ ! Xin cho tôi dù chỉ một lần..
..để tay mình vuốt mái tóc của Esmeralda
Esmeralda.
Những bức tượng xấu xí này Đang canh chừng cho cô
Chúng sẽ bảo vệ cô khỏi những gian dối ở đời
Bất cứ khi nào cô cần nơi nương tựa..
Hãy đến đây, cô luôn được chào đón ở nơi này
Nhà thờ Đức bà xứ Pari
là căn nhà, là tổ ấm của tôi
là phố phường, là cuộc sống của tôi
..là hơi thở, là mái nhà, là chiếc giường của tôi
là bài ca, là tiếng hát của tôi
là lẽ sống, là nỗi dại rồ của tôi
..là niềm đam mê, là tổ quốc tôi
Là nhà tù tôi ở, là nơi tôi sinh thành
Nếu những bức tượng xấu xí này là bạn của anh thì chúng cũng là bạn của tôi
Chúng làm tôi cười mỗi khi tôi buồn
Và tôi quí anh vì anh cũng giống vậy..
Dù cho anh luôn làm tôi sợ hãi mỗi khi gặp
Trong căn nhà của tôi
Mọi điều luôn tốt đẹp..
Ấm áp khi đông đến
Mát mẻ khi hạ về
Cô luôn được chào đón ở nơi này
Bất cứ lúc nào cô đến
Mà nếu cô muốn,..căn nhà của tôi..
..sẽ là của cô
Bất cứ khi nào cô cần nơi nương tựa...
..hãy đến đây cô luôn được chào đón ở nơi này
-Trong căn nhà của tôi -Trong căn nhà của anh
Mọi điều luôn tốt đẹp
Ấm áp khi đông đến
Mát mẻ khi hạ về
-Cô luôn được chào đón nơi đây -Tôi luôn được chào đón nơi đây
-Bất cứ lúc nào cô đến -Bất cứ lúc nào tôi đến
-Mà nếu cô muốn,..căn nhà của tôi.. -Nếu tôi muốn,..nơi này..
..sẽ là của cô
..sẽ là của tôi..
Thưa Đức mẹ Maria
Thứ lỗi cho con..
..nếu con không quỳ xuống trước người
Thưa Đức mẹ
Con..người sẽ không tì trên đầu gối này bước đi
Thưa Đức mẹ..
..xin hãy bảo vệ con
..khỏi đau khổ, ác độc và những kẻ điên rồ..
..bằng quyền lực của người
Thưa mẹ
Người xa lạ ở khắp nơi
Thưa đức mẹ
Xin lắng nghe con
Hãy xóa bỏ những rào cản giữa chúng con..
..giữa những người anh em ở khắp nơi
Thưa đức mẹ..
..xin Người dõi theo con từng ngày từng đêm
Thưa Đức mẹ
Xin hãy bảo vệ con
bảo vệ tình yêu, cuộc sống của con
Kính thưa Đức mẹ trên trời..
Ta cảm thấy sao ta không khỏe chút nào..
Có một cảm xúc chưa mà ta chưa từng biết
Ta cảm thấy đám đông đang lùi xa dần..
..khi ta đi dạo trên đường phố
Ta như bị chia làm hai..
..bị chia làm hai.
Say mê dạt dào như đại dương vỗ bờ chảy trong máu ta
Là nguyên nhân của mọi điên cuồng, mất mát, và rủi vận
Ta dễ dàng cuốn vào nó nếu không có bàn tay nào cứu ta
Ta hẳn đã chìm dần nếu không có một chút ăn năn
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Và tôi sẽ nguyền rủa em cho đến khi tôi chết
Em sẽ phá hủy tôi
Tôi đã biết ngày từ cái ngày đầu tiên
..,từ cái đêm đầu tiên ấy rằng Em sẽ phá hủy tôi
Em sẽ phá hủy tôi
Tội lỗi của tôi, cơn ác mộng của tôi Sự thống khổ ấy đan g giày xéo tôi
Em chế nhạo tôi, xé rách tôi, ám ảnh tôi
Một ảo tưởng nhỏ nhoi Tôi sống mà chỉ với một lý do
là để xem áo em bay nghe em hát, thấy em nhảy
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Và tôi sẽ nguyền rủa em cho đến khi tôi chết
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Tôi đã biết ngay từ ngày đầu tiên..
..cái đêm đầu tiên ấy rằng em sẽ phá hủy tôi
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Ta đã tưởng trái tim mình hóa băng lạnh vậy mà giờ đây nó hừng hực tươi trẻ
Ta đã tưởng trái tim mình chai sạn khỏi hơi ấm của xác thịt
Đầu ta bốc lửa, nó đốt cháy bởi đôi mắt bởi một người lạ
Che giấu nhiều điều bí ẩn hơn ánh sáng trăng rằm
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Và tôi sẽ nguyền rủa em cho đến khi tôi chết
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Tôi đã biết ngay từ ngày đầu tiên..
..từ cái đêm đầu tiên ấy rằng em sẽ phá hủy tôi
Em sẽ phá hủy tôi Em sẽ phá hủy tôi
Em sẽ HỦY DIỆT TÔI..
Kẻ đó là ai ?
Là bóng của ta hay là hồn ma của đêm tối
Nhưng tại sao bóng của ta..
..lại lạ kì thế kia
Ngươi là ai ?
Hãy lộ mặt!
Hãy lại đây !
Người là ai ?
Ta là lương tâm của ngươi Hãy nghe ta
Nếu ngươi muốn sống..
..hỡi anh lính trẻ của nhà Vua
Hãy rời khỏi nơi này
Ta dõi theo ngươi
Ta..người lính của nhà Vua
nhưng cho ta hay
Ngươi, kẻ đang dõi theo ta
Ngươi hẳn không phải là bề tôi của Chúa ?
Không phải là bề tôi Chúa trời !
Trên đường phố của st Denis
Có một nơi rất là sung sướng
..nơi mà những ngọn nến tắt lụi vào ban đêm
Ở giữa nơi ấy
Nếu bạn đến đó, dù chỉ một lần
Bạn sẽ chẳng còn muốn gì khác ngoài "Thung Lũng Yêu"
Ở "Thung Lũng Yêu" các cô sẽ phục vụ..
sẽ làm đê mê ham muốn cho của bạn vì tiền
Không cần đến vàng bạc Không cần đến châu ngọc
..càng không cần tài ăn nói hay môi mềm miệng dẻo
Chỉ với vài đồng lẻ là được phục vụ
..bởi các cô gái tại "Thung Lũng Yêu"
Andalusia, gái Do thái, gái xứ Moor Đến từ khắp nơi
Du mục hay thương lái có thể ghé qua đây một chút
Người Catalonia và người Fleming cũng như nhau Đều đốt tiền của họ trong một đêm..
Hỡi các cô gái kia,
Hãy lắng nghe lời ca của người hát rong này
Ai sẽ khóc cho nỗi tương tư của mình Ở "Thung Lũng Yêu" này
Nào nỗi trống lên...
..Cho thế giới biết đến "Thung Lũng Yêu" này
Chẳng có gì nguy hiểm khi chơi điếm ở đây cả..
Muốn thưởng thức thân xác những cô gái ở "Thung Lũng Yêu"
Bạn sẽ tìm thấy chúng dưới lớp vải kia
Nghỉ một đêm Hài lòng cả ngày.
Cứ mỗi khi ta buồn tình
Ta thường ghé qua "Thung Lũng Yêu"
Bạn ở đây đến cả ngày Ở "Thung Lũng Yêu"
Tha cho ta nhé, các cô
Ta đang đợi chờ Esmeralda dễ thương
Cô ấy trao cho ta số phận mình
Phía Bắc của ngoại thành
Tại các đường ngang của Popincourt
là toàn bộ côn đồ, trộm cướp
gặp gỡ nhau ở "Thung Lũng Yêu"
Những nhà quí tộc tự làm ô danh mình
Bạn sẽ thấy họ uống đến khi say khướt
Tại "Thung Lũng Yêu" nơi mà các cô gái muốn phục vụ
sẽ làm đê mê ham muốn của bạn chì cần tiền..
..không cần đến vàng bạc không cần đếm châu báu
..cũng không cần tài ăn nói hay lời lẽ yêu đương
Chỉ với vài đồng lẻ là bạn có thể được phục vụ..
..bởi những cô gái Ở "Thung Lũng Yêu"
Ở "Thung Lũng Yêu" !
Ôi xúc cảm của ta
Hãy cho ta thưởng thức những xúc cảm đó
Từ thân xác trinh ngọc này
hãy để ta thưởng thức nó
Không ai khác ngoài ta
sẽ chạm vào thể xác em
Thiên thần bóng đêm của lòng ta
Tôi sẽ yêu em yêu em trong cái đêm thầm kín này
Chỉ từ cái nhìn Em đặt lửa, đốt cháy lòng tôi
Hai làn da của chúng ta..
..rạo rực như những ngọn đuốc cháy
Em sẽ yêu anh yêu anh dù cho phải chết
Đến với em ! Đến với em, nếu số phận của em là vậy
Đến với em, Đến với em ta nếu anh là định mệnh của em
Phoebus
Esmeralda
Hỡi Định mệnh
Người gắn kết số mệnh chúng tôi
Hỡi Định mệnh
Làm sao tránh được khi Người cắt ngang chúng tôi
Định mệnh, Hoàng tử hay kẻ nghèo
Định mệnh
Nữ hoàng hay gái bán hoa
Định mệnh
Người giữ cuộc sống chúng tôi trong tay
Hỡi Định mệnh !
Định mệnh !
Hãy cho ta biết về Florence
và về thời kì Phục Hưng
Hãy cho ta biết học thuyết Bramante
và tác phẩm "Địa Ngục" của Đantê
Ở Florence họ nói rằng
Trái đất này hình cầu
Và có thể còn những vùng đất khác
Trên trái đất này
Giờ đây, những con thuyền chèo ra biển khơi
Tìm đường qua Ấn Độ
Luther sẽ viết lại "Tân Ước"
Và chúng ta đang ở buổi đầu của thời kì chia cắt
Một người tên là Gutemberg
vừa mới thay đổi cách vận hành thế giới này
Nhờ những máy in ở Nuremburg
Tri thức lan tỏa khắp nơi
Những bài thơ trên giấy,..
..những bài viết, những tờ rơi
Và một tư tưởng mới
Sẽ quyét sạch mọi thứ trên đời
Điều vĩ đại làm nên từ những điều bé nhỏ
Nền văn học sẽ thế chỗ kiến trúc.
Khoa học sẽ phế bỏ giáo điều
Kinh thánh sẽ rụi cháy cùng nhà thờ và nhân loại sẽ lãng quên Chúa
Tiến bộ sẽ tiêu diệt Tôn giáo
Giờ đây, những con thuyền chèo ra biển khơi
để tìm đường đi qua Ấn Độ
Luther sẽ viết lại "Tân Ước"
Và chúng ta đang ở buổi đầu của thời kì chia cắt
Tiến bộ sẽ tiêu diệt Tôn giáo
Tiến bộ rồi sẽ tiêu diệt Tôn giáo
Những chiếc chuông không còn kêu nữa
Nhà thờ thật tĩnh lặng
Quasimodo bất hạnh
Quasimodo đang yêu
Anh ấy đã không rung chuông..
..trong ba ngày qua
Quasimodo buồn bã
Quasimodo phát điên
Vì tình yêu giết anh ấy rồi
Những chiếc chuông ta rung
Là tình yêu, Là người tình của ta.
Ta muốn chúng la thét
để ngân nga và kêu to
bằng những tràng dồn dập bằng những tiếng ầm ầm
Vang cùng mưa và gió
Ta muốn chúng vang lên
trong hân hoan bão tố
Chúng vang lên khi ta sinh ra Chúng vang lên khi ta chết đi
Chúng vang từng ngày, từng đêm, từng giờ
Vang lên khi ta cầu nguyện
Vang lên khi ta than khóc
Chúng vang lên cho những người dậy sớm
Lễ lá Chủ nhật Lễ Quasimodo
Lễ Giáng Sinh và Lễ Các Thánh
Lễ Truyền Tin Lễ Phục Sinh
Lễ Tình Nhân Lễ Thứ Sáu Tốt Lành
Lễ Tán Dương Lễ Diễu Hành
Đẹp nhất là cho Lễ Chủ Nhật
Ngày đầu năm, Lễ Hiển Linh, Lễ Phục Sinh
Lễ Ngũ Tuần, cùng với lưỡi lửa
Lễ Thêm Sức Lễ Ban Thánh
hồi chuông cầu kinh và hồi chuông báo tử ...
Ngày Đức Cha Lên Trời Ngày Đức Mẹ Lên Trời
Cho tất cả những kính tin và ngợi ca Chúa
Nhưng điều mà ta thích hơn
Là những nàng chuông sắt này
Bà Mary Đệ Tam
họ là người bạn thân thương nhất của ta
Đây là Maria Bé Nhỏ
dành cho những đứa bé chết non
Còn đây là Maria Lớn
cho thủy thủ ra khơi
Nhưng khi ta đánh Maria lớn nhất
Là cho những đôi tình nhân lấy nhau
Con tim ta nát tan
Tưởng như ta muốn chết đi
Họ thật hạnh phúc Họ tràn đầy hân hoan
Và có lẽ, không một người phụ nữ nào sẽ nhìn vào đôi mắt ta
Trông họ vừa kết hôn Trông họ như đôi chim bay xa
..bay đến những vì sao dưới ngưỡng thiên đường
Tất cả những chiếc chuông ta rung Kyrie Eleison
Cho tất cả những kính tin và ngợi ca Chúa ..
Tất cả những chiếc chuông của tai họa những chiếc chuông của hạnh phúc
Những chiếc ấy không bao giờ vang lên cho ta
Những chiếc chuông ta kéo
Là những người bạn,những người tình của ta
Ta muốn chúng kêu lên thật to
Nếu Esmeralda còn sống
Để nói với cả thế giới này rằng Quasimodo yêu Esmeralda !
Gringoa, người vợ của anh đâu ?
Ta không thấy cố ấy nhảy múa ở nhà thờ Đức Bà nữa
Tôi nói thật, tôi không biết
Ông là giám mục, tôi là nhà thơ
"Người vợ" của chúng ta không giống nhau
Của ông là đức tin, của tôi là thơ ca
Cô ấy đâu rồi ? Esmeralda của anh
Đường phố Pari này
buồn bã vì thiếu cô ấy
Cô ấy đang cô đơn trong một tòa tháp
nằm xa khỏi những người sợ hãi
..bị cô ấy bỏ bùa mình
Ý ngươi là sao hả tên thơ thẩn ? Ta không hiểu
Đừng đánh trống lãng
Trả lời ta, ngươi có thấy cô ấy không ?
Cô ấy đâu ? Esmeralda của ta
Khu Phố Diệu Kì đã mất đi Nữ hoàng rồi
Cô ấy giống như chim nhạn
Với đôi cánh..
..đã bị tước đi
Anh sẽ tìm thấy cô ấy ở nhà tù Phố La Sante
Nếu anh không cứu cô ấy cô ấy sẽ bị tuyên án
Bị treo cổ
Ta nghe đủ rồi,đừng nói nữa !
Cô ấy ở đâu ? Esmeralda của ta
Đường phố Pari này
Buồn bã vì thiếu cô ấy
Cô giống như chim nhạn
với đôi cánh
đã bị tước đi
Hỏi chăng những con chim nhốt trong lồng..
..có thể vẫn còn bay được ?
Hỏi chăng những đứa trẻ bị chà đạp..
..có thể còn được chúng yêu ?
Ta đã từng giống như chim nhạn
Ta đến mang xuân về
Bay qua những con đường ở Pari
Hát lên những ca khúc Di gan
Anh ở đâu, hỡi người kéo chuông?
Anh ở đâu, hỡi Quasimodo ?
Hãy đến đây cứu tôi khỏi địa ngục này
Hãy giải thoát cho tôi
Cô ở đâu, Esmeralda của tôi ?
Cô trốn tôi đâu mất rồi ?
Ba ngày trôi qua rồi
chúng tôi không thấy cô ở đây nữa
Phải chăng cô đã ra đi trên chiếc thuyền
Cùng với chàng đại úy đẹp trai của cô
Không hẹn thề Không cưới xin
Giống như người ngoại đạo làm vậy
Có thể, có thể cô đã chết..
..mà không lời thỉnh cầu và mũ miện
Đừng bao giờ để cho một linh mục
lại gần cô
Nhớ lại ngày đó tại đài hình
..khi họ buộc tôi trên bánh xe
Khi anh uống nước từ tay tôi
..nó làm đầu gối tôi chùn xuống
Ngày đó chính là ngày..
..chúng ta trở thành bạn bè, đến khi chết.
Có điều gì đó..gắn kết..
..chúng ta lại với nhau, thật mạnh mẽ
Hỏi chăng những con chim nhốt trong lồng..
..vẫn còn có thể bay được ?
Hỏi chăng những đứa trẻ bị đánh đập..
..có thể vẫn còn được chúng yêu ?
Lên án
Bắt bớ
Kết tội
Gông cùm
Vứt bỏ
Trục xuất
Lưu vong
Phát vãng
Màu da
Của chúng tôi
Gần với..
Của các người
Khúc ca
Mà các người hát
Cùng với tiếng nhạc
Tôi nhảy nhót
trong sự khổ đau
của cuộc lưu đày
trên đường xá của các người
trên phố phường của các người
Làm thế nào để làm nên một thế giới
Mà không ai ở đó
Bị bỏ rơi !
Làm thế nào để tạo nên một thế giới
Mà không có cảnh đói nghèo hay phân biệt
Nhục mạ
Chối bỏ
Đàn áp
Tra tấn
Lấp liếm
Giết hại
Tàn sát
Đất nước tôi
Tôi mang theo
trong trái tim mình
trong thân xác mình
Đất nước các người
Chỉ mang cho tôi
điều bất hạnh
Và chết chóc
Hơi ấm của tôi
Đến từ phương Nam
Bầu trời của các bạn
Luôn ảm đạm
Làm thế nào để tạo nên một thế giới
Mà không cảnh đói nghèo hay phân biệt
Làm thế nào để tạo nên một thế giới
Mà không ai ở đó
Bị ruồng bỏ !
Lên án
Bắt bớ
Kết tội
Gông cùm
Ruồng bỏ
Trục xuất
Tưu vong
Phát vãng
Lên án
Lên án !
Esmeralda, ngươi bị kết tội..
..gây thương tích cho đại úy của Nhà Vua
Nếu anh ấy đã bị thương mà vẫn còn sống
Ôi ! Xin hãy cho tôi gặp anh ấy, chỉ một chút thôi
Ngươi đã cám dỗ anh ta, bỏ bùa anh ta
Ngươi đã đâm anh ta bằng con dao sắt nhọn
Tôi không làm điều đó, tôi thề bằng cả mạng sống này
Nhưng chỉ có ngươi và anh ta..trên giường
Là một tên linh mục hiểm ác đeo bám tôi
Hắn hiện diện khắp nơi trong đêm tối
Cô ta bị ảo giác..
..nảy sinh trong trí tưởng tượng của mình
Thưa ngài, hắn ta..có gì đó giống ngài
Nhìn đôi mắt ả ta rực lửa kìa
Ả là một mụ phù thủy, một kẻ ngoại đạo
Cô ta là một người Di gan, không đáng tin được
Ngươi có nhận tội không ?
Tôi là nạn nhân Tôi không có gì phải thú nhận
Tra khảo ả
Lấy cung ả
Nếu ả chịu được, hẳn ả phải là một kẻ cứng đầu !
Đặt bàn chân của ả vào mỏ kẹp và xiết chúng lại
Xiết chặt lại !
Nhận tôi đi?
Tôi yêu anh ấy à ? Tôi nhận !
Cởi trói tay chân ả
Sát nhân ! Sát nhân !
Cô gái Di gan, cô bị buộc tội vì những hành động phù thủy của mình,
Vì tội bán dâm và tấn công Phoebus de Chateaupers
Ngươi sẽ bị dẫn đi chỉ với một mảnh áo lót và đi chân trần,
Đến Place de Greve Nơi ngươi bị treo cổ..
..của thành phố
Phoebus
Nếu bằng cách nào đó anh ấy còn sống Xin hãy nói với anh ấy biết tôi vẫn yêu anh
Phoebus
Nếu anh có nghe em, hãy đến đây cứu thoát em và nói họ nghe sự thật
Phoebus
Nói họ rằng em không giết anh
Phoebus
Con dao ấy, em đã vứt đi rồi
Phoebus
Người đàn ông mặc đồ đen ấy đã theo chúng ta Em đã thấy hắn ta sau lưng anh
Phoebus
Hắn đã đâm anh bằng con dao của em
Phoebus
Xin hãy hứa với em rằng anh sẽ luôn nhớ đến Esmeralda này
Phoebus
Cô ấy là người nhảy múa trên quảng trường Và là người đã trao cuộc sống cho anh
Phoebus
Hỡi ôi ! Hãy đưa em ra khỏi nơi này
Đến những ngọn đồi ở Andalusia
Phoebus ...
Ta đã từng là một người hạnh phúc trước khi gặp em
Khi cố vứt bỏ chúng ra khỏi trái tim ta
Ta đã đè nén nỗi khát tình Ta đã buộc chặt chúng lại vào thời trai trẻ
Với ta chỉ có hai người tình Tôn giáo và Khoa học
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Yêu cô ấy với tất cả sự quyết liệt của tâm hồn mình !
Chống lại những sóng gió Ta từng rắn chắc như đá
Ngay thẳng với lẽ phải như ngọn tháp của nhà thờ
Rồi em đến như một loài sâu bọ cắn rát tâm hồn tôi
Và đánh thức ngọn lửa Mà tôi tưởng nó đã chết từ lâu
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Yêu cô ấy với tất cả sự quyết liệt của tâm hồn mình !
Ta sống cách xa khỏi đàn bà Sống trong khắc khổ và trong sạch
Ở trong lòng bóng đêm Nó lao đến như một tia chớp
Làm sao lãng lời nguyện cầu tôi đã khai mở sự mù quáng..
..đến rạng đông Để thấy em trong hình hài này
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Yêu cô ấy, vâng yêu cô ấy Với tất cả sự quyết liệt của tâm hồn mình !
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Một bàn tay thì vuốt ve còn một bàn tay khác tra tấn tôi
Hãy cho ta chuộc lỗi của mình
Địa Ngục mà em sẽ đến sẽ là của ta
Và nó sẽ trở thành thiên đàng của ta
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Yêu cô ấy,đúng vậy rất yêu cô ấy Với tất cả sự quyết liệt của tâm hồn mình !
Ôi ! Một linh mục yêu một người con gái !
Một cô gái..
Khi đi ngang qua, trên con chiến mã Nào kiểu cách, nào yêu kiều
Một tâm trí ngay thẳng Một biểu tượng sức mạnh
Có lẽ nào chàng là một kẻ phóng đãng một loài cầm thú
theo đuổi chuyến phiêu lưu ? Có lẽ nào dưới lớp áo sắt kia vẫn là một trái tim biết đập ?
Thân em trong trắng như màu xanh của bầu trời hãy để em chữa lành vết thương cho chàng
Hãy quên đi điều bất hạnh này Em sẽ yêu chàng nếu chàng thề
Em sẽ yêu chàng nếu chàng thề rằng..
Họ sẽ treo cổ cô gái Di gan kia
Những ao ước bé nhỏ của em nở ra rồi héo tàn
như tự em vứt chúng đi
Đừng lừa dối em Em vốn trong sáng hiền lành
Chỉ có chiếc áo này là bị dính bùn đất thôi
Những lời tuyên bố của chàng làm tổn thương em Những lời lẽ ngọt ngào của chàng là dối trá
Trái tim em trở nên sắt đá và em sẽ bắt chàng tựa vào tường
giải phóng em khỏi những điều ràng buộc, Chàng là đồ xấu xa
đã chỉ em thấy con đường thú tính đó Nhưng em sẽ yêu chàng nếu anh thề
Em sẽ yêu chàng nếu anh thề..
Họ sẽ treo cổ cô gái di gan kia
Em sẽ yêu chàng nếu anh thề.. Em sẽ yêu chàng nếu anh thề..
Họ sẽ treo cổ Esmeralda !
Họ sẽ treo cổ cô gái di gan !
Ta bị bỏ bùa mê trong thân thể và trí óc này
Cô gái Di gan ấy đã phù phép lên ta
Ta đánh mất suy nghĩ và mọi giác quan của mình
Trong mê hồn trận đó Ta hầu như đối mặt với cái chết
Người đàn ông lừa dối em không giống ta
Không giống con người trước mặt em hôm nay Người nói rằng anh ấy yêu em
Trái tim và linh hồn ta được em cứu chữa
Và nếu em muốn có tôi Tôi sẽ trở về với em
Ta bị bỏ bùa mê trong thân thể và trí óc này
Cô ả Di gan ấy chỉ muốn tiền của ta thôi
Ta đánh mất suy nghĩ và mọi giác quan của mình
Nhưng giờ đây ta đã trở về đây an toàn và lành lặn
Ta bị bỏ bùa mê trong thân thể và trí óc này
Cô gái Di gan sẽ bị kết án tử hình
Ta đánh mất suy nghĩ và mọi giác quan của mình
Sâu trong trái tim này chính em là người anh yêu
Chính em là người anh yêu Chính em là người anh yêu
Ta là một linh mục, ta đến đây để giúp con đối mặt với cái chết!
Tôi lạnh, tôi đói, thả tôi ra
Tôi không làm gì sai cả
Hãy lắng nghe tiếng chuông kia Đã 5 giờ sáng rồi
Sớm thôi, cánh cửa này sẽ mở ra và một giờ tới đây con sẽ chết
Một giờ.. tôi sẽ ổn thôi !
Chúng ta nên hiểu Nếu em nhảy..
một lần trước khi lên đài !
Tôi đã làm gì ông..
..mà sao ông căm ghét tôi nhiều vậy ?
Không phải căm ghét
Mà là tôi yêu em !
TÔI YÊU EM !
Nhưng tôi đã làm gì cho ông..
..để ông yêu tôi nhiều vậy ?
Tôi, một cô gái Di gan nghèo khổ Còn ông, Giám mục của Nhà thờ Đức Bà
Vào một buổi sáng thấy em nhảy múa
Trên quảng trường, trong ánh nắng
Chưa bao giờ, tôi biết..
..điều gì giống như vậy
Người tôi run lên dữ dội
Xâm chiếm toàn bộ cơ thể tôi Ồ ! Tôi vẫn còn nhớ
Từ ngày đó
Mỗi khi tôi nhìn vào gương
Tôi thấy quỉ Satan
Thay vì là bản thân mình
Tôi chờ anh ấy, anh sẽ đến
Phoebus của tôi, mặt trời của tôi
Anh ta sẽ là người tôi yêu
Người yêu của tôi, phép màu của tôi
Lại gần đây, tên sát nhân kia
Ta sẽ giết ngươi với đôi tay này Ta không sợ ngươi đâu
Ta sẽ đánh chết ngươi Biến ngay con quạ kia
Ta đã chỉ yêu cầu em một chút vui lòng thôi
Ta cho em một lựa chọn
trước khi bình minh đến
Giữa đài hành hình hay ta
Giữa cái chết hay tình yêu
Giữa nấm mồ hay giường ngủ của ta
Cuộc sống hay cái chết Em chỉ cần đồng ý
Và ta sẽ giải thoát cho em
Ta hứa sẽ đưa em trở lại
..với những người anh em Di gan của em
..đến những người bạn quỉ quái của em
Cút đi ngay !
Giành lấy tự do
Được trốn thoát rồi
Được ẩn nấp rồi
Được giải cứu rồi
Ta làm điều đó
Tự do
Họ có được
sự tự do
Được tự do - Được giải thoát
Được thoát chạy - được giải cứu
Đốt cháy - trên ngọn lửa
Nổi loạn - cách mạng
Được tự do - Được giải thoát
Được chạy thoát -được giải cứu
Đốt cháy chúng - trên ngọn lửa
Nổi loạn - cách mạng
Chúng đã được khóa chặt
Và ta đã mở cổng chúng ra
Họ đã trốn được rồi
Họ đã chạy được rồi
Họ đã mong chờ có được nơi tị nạn
Hãy cho họ một lối thoát thôi
Có được tự do rồi
Có được sự giải thoát rồi
Hãy đốt lên ngọn lửa
Hãy làm cuộc nổi dậy
Họ đã mong chờ có được lối thoát
để giành lấy tự do
Giành lấy tự do
Ánh trăng kia !
Sáng tỏ trên cao
Chiếu xuống..
..những mái nhà người dân Pari
Có thấy
Một chàng trai đau khổ như thế nào
Bởi tình yêu
Những vì sao cô đơn
Đang lụi tàn dần đi
Cùng một ngày mới đang đến
Có nghe thấy
bài ca của trái đất đang ngân lên
Hãy lắng nghe tiếng khóc
của chàng trai đang đau khổ
cho ai kia
Trong muôn triệu vì sao kia
không có gì so sánh được
Đôi mắt một người
một người mà anh ấy yêu
Một tình yêu chân thành
Hỡi trăng kia !
Trăng ơi !
Sáng tỏa trên trời
Trước bình minh lên
Có nghe thấy
Trái tim của người thú đang gào thét dữ dội thế nào không ?
Nó trở thành tiếng thở dài
của Quasimodo
Người đang khóc
Trong nỗi tuyệt vọng vô bờ
và âm thanh ấy
Vang khắp núi đồi
Vọng lên
Đến ngươi đấy..
Hỡi ánh trăng kia !
Hãy ngó qua..
.. cái thế giới lạ lùng này
là sự pha lẫn..
..âm thanh ấy cùng với dàn đồng ca của các thiên thần
Trăng ơi
Sáng tỏa trên trời kia
Hãy để..
Nguồn sáng của ngươi chiếu trên ngòi bút của ta
Có thấy
Một chàng trai đau khổ như thế nào bởi tình yêu
Bởi tình yêu
Tôi tặng cô cái còi Vì vậy cô có thể gọi tôi bất cứ lúc nào
Ban ngày, cô phải ở đây Nhưng cô có thể đi dạo vào ban đêm
Trên tầng mái nhà thờ
Cô không nghe tôi nói à À ,cô ngủ rồi
Ngoài kia là một thế giới bẩn thiểu
Khi cô ngủ..trông cô rất đẹp
Trong giấc ngủ của cô, Esmeralda
Phải chăng cô đang mơ tới mặt trời của cô ?
Thượng đế thật không công bằng Anh ta thật đẹp trai còn ta thì quá xấu xí
Thậm chí nếu ta tặng em mặt trăng kia Em vẫn từ chối tình yêu của tôi
Còn anh ta, chẳng cần nhất chân chẳng cần nói hay liếc mắt
Nhả vài thứ dịu dàng vào đôi mắt to tròn của em
Em nguyện dâng hiến thân mình cho anh ta và tin tưởng mọi lời thề
Em yêu anh ta vì vẻ bề ngoài Mà không xem thử bên trong anh ta thế nào
Thượng đế thật không công bằng Anh ta là vương giả còn tôi thì là kẻ cục mịch
Người sẽ tặng em ánh trăng kia Khi mà em chẳng cần đòi hỏi gì
Thượng đế thật không công bằng Em trao tình yêu theo sự hào nhoáng
Lớp vải satanh của em không dành cho người lang thang
Sự xấu xí của tôi là một điều sỉ nhục cho vẻ đẹp rám nắng của em
Là một sai lầm của mẹ thiên nhiên đã không ban thưởng cho tôi bất cứ ấn huệ nào
Thượng đế thật không công bằng Số phận chúng ta không giống họ
Chúng tôi không có một vận may Còn họ, họ có cả trái tim
Họ sinh ra trong nhung lụa Gây nên tình yêu và chiến tranh
Nhưng chúng tôi nghèo Cuộc sống này chỉ được tình thương lấp đầy
Và một bên là Chúa còn bên kia thánh thể
Hay một bên là những ai nguyện cầu đêm ngày ?
Là Jesus mà chúng tôi hằng tôn kính Người luôn luôn yêu quí
Ba vị vua và vàng của họ Đạp lên những con chiên nghèo khổ
Thượng đế thật độc ác dung túng cho kẻ hai lòng
Tôi thì thật xấu còn em thì thật đẹp Làm sao em có thể yêu một ngươi như tôi ?
Đêm nay thật đẹp
còn ta thì thật cô đơn
Ta không muốn chết lúc này
Ta muốn được hát, được nhảy, được cười đùa trở lại
Ta không muốn chết
Chết
Trước khi được yêu
Sống
là để cho một người bạn yêu
Tình yêu
Là yêu thương ai đó nhiều hơn bản thân mình
Cho đi
mà không mong chờ được nhận
Tự do
Là để lựa chọn cách bạn sống như thế nào
Mà không đắng đo
Mà không cấm đoán
Tự do
Là không cần một chúa trời hay một quê hương
Chỉ có sự rửa tội
từ cơn mưa mùa thu của bầu trời
Sống
Là cho một người bạn yêu
Tình yêu
Là yêu thương ai đó hơn bản thân mình
Cho đi
Là không mong chờ được nhận
Giờ đây chỉ có hai thế giới chia rẻ chúng ta
Một ngày sẽ đến
Ôi ! Ta được yêu với niềm tin tưởng
Thậm chí phải đánh đổi bằng mạng sống này
Ta phải cho cuộc sống này
Để làm lịch sử đổi thay
Sống
Là cho một người ta yêu
Tình yêu
Là yêu thương hơn bản thân mình
Cho đi
Là không mong đợi gì
Yêu
Như đêm tối yêu ngày dài
Yêu
yêu đến khi chết không thôi
Đến khi chết không thôi..
Xin hãy chở che !
Hỡi quân lính Ta ra lệnh các ngườii xông qua cánh cửa đó
Với tất cả lòng nhân từ Nhân danh phép tắc
Ta trao các ngươi lẽ phải
..để đập nát lẽ phải
Xin che chở !
Hãy ra đây ! Hỡi những kẻ nằm ngoài luật pháp kia
Hãy ra đây ! Hỡi những tên du đãng kia
Hãy ra đây ! Hãy ra đây !
Hãy ra đây ! Hỡi những kẻ nằm ngoài luật pháp kia
Hãy ra đây ! Hỡi những tên du đãng kia
Ra đây ! Ra đây !
Chúng tôi là những người nhập cư
Những kẻ nằm ngoài luật pháp
Cả đàn ông đàn bà
Không nơi nương tựa
Ôi ! Nhà thờ Đức Bà Ta xin người
Xin hãy chở che cho ! Xin hãy chở che cho !
Chúng tôi là những người nhập cư
Chúng tôi nằm ngoài luật pháp
Đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Ôi ! Nhà thờ Đức Bà Ta xin người
Xin hãy chở che ! Xin hãy chở che !
Chúng ta là những người nhập cư
Chúng ta là những kẻ ngoài luật pháp
Đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Hỡi ôi !Nhà thờ Đức Bà Ta xin người
Xin hãy chở che ! Xin hãy chở che !
Đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Hỡi ôi ! Nhà thờ Đức Bà Ta xin người
Xin hãy chở che ! Xin hãy chở che
Chúng ta là những người nhập cư
Những kẻ nằm ngoài luật pháp
Đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Hỡi ôi ! Nhà thờ Đức Bà Ta cầu xin người
Xin hãy chở che ! Xin hãy chở che !
Esmeralda ơi,ta sắp chết rồi
Ôi ! Đứa em bé bỏng
Thay mặt những anh em
Lắng nghe lời cầu nguyện của ta
Ở nơi này em đã lớn khôn
Đây là nơi em thuộc về
Hãy nói lớn lên
cho ta, Esmeralda
Chúng là những người nhập cư
..nằm ngoại luật pháp
Đàn ông đàn bà
Không nhà không cửa
Chúng ta rất đông
Tại cổng thành Paris
Một ngày nào đó
Khi chúng ta ngày càng đông
Thì thế giới sẽ đổi thay..
Và bằng Sự hỗn tạp đó
Cư dân họ sẽ hơn cả trăm vạn người
Làm sao chu cấp đủ cho họ
Xin hãy chở che ! Xin hãy chở che !
Nhân danh Đức Vua trật tự ở đây sẽ được trả lại
Bởi toà án Pari
Cô gái trẻ Esmeralda kia
Cô sẽ bị treo cổ vì tội ác phù thủy của mình
Những kẻ nằm ngoài vòng pháp luật
Các ngươi sẽ bị trục xuất khỏi đây
Bị lưu đày khỏi đây
Bị phát vãng khỏi dây
Bị trục xuất khỏi đây
Bị lưu đày khỏi đây
Bị phát vãng khỏi đây
Bị trục xuất khỏi đây
Bị lưu đày khỏi đây
Bị phát vãng khỏi đây
Bị trục xuất khỏi đây
Bị lưu đày khỏi đây
Bị phát vãng khỏi đây
Frollo !
Chủ nhân của tôi, vị cứu tinh của tôi
Linh mục của Chúa trời
Bởi thế người có một trái tim
Một trái tim
Một trái tim có thể yêu thương
Một trái tim có thể khóc
Một trái tim có thể rỉ máu
Và một trái tim có thể trở nên độc ác
Hãy nhìn đi
Esmeralda xinh đẹp của ngươi đó
Nhớ lấy, Quasimodo
Ả sắp bị treo cổ đằng kia
Chính tay ta đã hành quyết ả
Bởi ả dám chối từ ta
Thì ra chính người đã làm, NGƯƠI !
Ả sẽ chết như chúa Jesus trên thánh giá
Nhìn qua đó đi
Đài hình đang chờ đấy
Esmeralda của ngươi
Họ sẽ treo cổ ả trước bình minh
Ha ha ha ha ...
Frollo !
Trả cô ấy cho tôi
Trả lại cô ấy cho tôi
Để cô ấy cho tôi
Cố ấy là của tôi
Esmeralda của tôi
Đừng đi
Hãy ở lại với tôi
Khi năm tháng trôi qua
Họ sẽ tìm thấy dưới lòng đất
Hai bộ xương chúng tôi ôm chặt lấy nhau
Để nói với cả thế giới này rằng
Quasimodo đã yêu nhiều như thế nào
Esmeralda cô gái Di gan
Anh ấy, là tạo vật xấu xí của Chúa trời
đã cùng Ngài gánh chịu nỗi khổ của thế gian
Ăn sống xác tao này, uống máu tao này
Lũ kền kền Montfaucon
Ôi là bi kịch vượt thời gian
Hợp nhất tên chúng tôi
Hãy để hồn tôi đi xa
Xa khỏi thế giới khốn khổ này
Hãy để tình yêu của tôi
Hòa chung với ánh sáng của Vũ trụ này
Với ánh sáng của Vũ trụ này
Nhảy đi nào, Esmeralda của tôi
Hát đi nào, Esmeralda của tôi
Hãy nhảy đi dù chỉ một lần nữa thôi
Tôi mong có em biết chừng nào
Nhảy đi nào,Esmeralda của tôi
Hát đi nào, Esmeralda của tôi
Hãy để tôi đi cùng em
Để tôi chết cho em được sống
Nhảy đi nào, Esmeralda của tôi
Hát đi nào, Esmeralda của tôi
Đến đây và ngủ trong vòng tay tôi này
Tôi mong có em biết chừng nào
Nhảy đi nào, Esmeralda của tôi
Hát đi nào, Esmeralda của tôi
Để từ đây về sau
Bằng cái chết của tôi
Em sẽ được sống
Nhảy đi nào, Esmeralda của tôi
Hát đi nào, Esmeralda của tôi
Hãy để tôi đi cùng em
Để bằng cái chết của tôi
Mà em được sống !
Thân tặng cstc.vn - Môn học Phương pháp luạn sáng tạo và đổi mới